1959年，石家庄师范学院在公共外语教研室的基础上建立外语系。穆恒润任代理副主任。设有俄语专业（专科）教研组、公共俄语教研组、公共英语教研组，分别由何开立、穆恒润、徐伟华任组长。该年，俄语开始招收第一届二年制专科学生共38名。

天津河北师范学院的外语系一分为三，分别迁入河北北京师范学院（其前身是北京顺天高等学堂）、天津师范学院和石家庄师范学院。

1957年，文光斗等8名教师调入该教研室。

1956年8月，天津河北师范学院部分系迁址石家庄，组建石家庄师范学院。此时，建立了公共外语教研室，曾中嬳和穆恒润担任正、副主任。设俄语和英语教研组。该年该室共有教职工13人，其中俄语教师8人，英语教师2人，并设打字员、资料员、办事员各1人。

天津河北师范学院成立外语系。

天津河北师范学院设俄文专修科。

更名为天津河北师范学院。

开始恢复办学。

卢沟桥事变爆发，平津相继沦陷，办学陷入停顿状态。

河北省立女子师范学院建立英文系。由现当代著名外国文学翻译家、鲁迅研究专家、教育家李霁野任系主任。

更名为河北省立女子师范学院。

中国近代教育家、清政府天津女学事务总理傅增湘，在天津河北三马路三才里西口创办了公立北洋女师范学堂。

1965年，胡西宗任河北师范大学外语系党总支书记。    

1964年，俄语专业停止招生。

1962年，石家庄师范大学更名为河北师范大学，刘占元出任外语系第一任系主任，兼党支部书记，张林奎、高学海为副书记。

1961年，张林奎任直属党支部副书记，穆恒润代理副系主任，张邦秀负责学生及共青团的工作，吴宇任教学秘书。

1960年，石家庄师范学院更名为石家庄师范大学。当年9月，石家庄师范大学外语系开始招收第一届俄语本科生，并开始招收第一届英语专科生（始为专科后改为本科）。

1977年，全国恢复高考招生制度，两系开始招收高考学生。

1977年左右，受外交部委托，河北师范大学外语系承担了部分联合国文件的英汉翻译。终稿由李震审定。

1977年，河北师范大学外语系开始承担高考阅卷任务，刘唤群、穆恒润负责。

1975年，北京国际关系学院的20名教师补充到河北师范大学外语系，但大部分没有到位，只有黄宏煦、李震、曾汉光、胡家峦、徐家铮、陆永庭等老师报到。

1976年—1978年董启明赴英国中伦敦百科大学进修。

1976年，外语系派学生赴沧州化肥厂对设备英文资料进行翻译。

1974年冬天，应商务印书馆之邀，河北师范大学外语系部分教师参加了《拿破仑时代》第一卷的翻译任务。翻译组组长与定稿人是赵朝珠和郭群英，组员有俞铭传和刘唤群等人。此书后来由商务印书馆出版发行。

1973年，河北师范大学外语系恢复了英语教研组和俄语高年级、基础课教研组，并组织英语教材编写组。

1971年9月上旬，河北师范大学外语系师生赴井陉县张家、于家两个生产大队，“接受贫下中农再教育”。

1970年12月，外语系开始招收第一届工农兵学员。胡西宗任河北师范大学外语系党总支书记。

1966年，师生停课参加文化大革命运动。全国开展文化大革命，所有学校停止上课与招生。两校外语系也不例外，从1966年5月至1969年，教学处于停滞状态。