基本信息

姓名：田新宇

职称：讲师

电子邮箱：tianxinyu@hebtu.edu.cn

研究方向：翻译教学与研究、法律英语教学与研究

本科生课程：《法律笔译》《法律口译》《交替传译》《听力与译述I\II》《专题口译》等

研究生课程：《同声传译》《法律与合同翻译》

教育背景

2012-2014 昆士兰大学 人文社科学院 硕士

2008-2012 西安外国语大学 高级翻译学院 学士

任职简历

2015-2019 翻译系

2019-2023 法律英语系

2023-今   商务与法律英语系、人工智能+外语教育研究室

获奖情况

2024 首届MTI教学案例大赛笔译组二等奖、口译组三等奖

2022 外研社“教学之星”大赛全国复赛一等奖

2021 河北省高校“世纪之星”金课比赛英语专业组二等奖

2017 河北师范大学第五届微课教学比赛一等奖

2015、2018 河北省高等学校外语微课大赛本科英语组二等奖、三等奖

2017-2024 指导多名学生在“外研社国才杯”“理解当代中国”全国大学生外语能力大赛、全国大学生英语竞赛、“外研社·国才杯”国际传播力短视频大赛、CATTI杯全国翻译大赛全国口译大赛、海峡两岸口译大赛等各级别比赛中获奖

代表性成果

译著：《激发学生认知参与的50个策略》《成为反思型教师》.中国青年出版社.

论文：Economic Terminology Standardization through Translation: A Corpus-driven Analysis [J]. Journal of Interdisciplinary Insights.

主持项目

具身认知视角下基于人机协同的口译合作学习研究, 河北师范大学教改项目, 2024.

数智时代技术赋能的口译合作学习探究, 河北师范大学师生研学项目, 2024.

社会服务

2024 巴基斯坦萨格达大学代表团访问河北师范大学系列活动  交传、陪同口译

2024 “从里海到中国：文学、科技、社会生活”学术研讨会  同传、笔译

2023 嘉士伯（中国）《危机管理计划》翻译项目

2023 巴基斯坦中心中巴关系系列讲座  同传

2022-今 担任某医学学术期刊英文摘要译审

2019 区域整合与公共治理国际研讨会  同传

2019 中国国别伙伴战略终期评估（省发改委） 交传

2019 法国巴黎高等师范学院教授Georges Depeyrot “欧洲货币史”讲座 交传    

2019 “一带一路”国际金融研讨会  同传

2019 加拿大英属哥伦比亚大学教授参观校史馆、博物馆  陪同口译    

2019 “水边的城市—未来视域下的环境史研究”国际学术研讨会  同传

2019 “国际视域下的张家口”国际学术研讨会交传

其他：

为石家庄市外办、中国银行河北省分行、河北省公安厅等提供人才选拔和口译培训服务

第四届“万隆精神”论坛开放仪式  交传      

孔子学院承办院校联席会暨孔子学院理事会议  同传

河北省专家型校长培养工程培训班  交传、同传

印尼《罗盘报》资深记者Iwan Santosa讲座  交传

印度尼西亚第三届“万隆精神”论坛  同传、交传

澳大利亚首届昆士兰州投资博览会  陪同口译

澳大利亚昆士兰州莫顿湾市市长会见江苏省机关事务管理局代表团  交传

澳大利亚昆士兰州教育概况嘉宾演讲  交传