基本信息

姓名：李正栓

职称：教授

导师类别：硕士研究生导师；博士研究生导师（教育博士、比较文学与世界文学）  

电子邮箱：zhengshuanli@126.com

研究方向：英美文学、文学翻译、英语教学

本科生课程：《英美诗歌欣赏》《欧洲文化入门》《英美诗歌选读》《英文歌曲欣赏》

《毛泽东诗词英译赏析》《毛泽东诗词英译比较与鉴赏》《外国文化概览》

研究生课程：《英诗格律》《英国文艺复兴时期诗歌》《英国浪漫主义诗歌》《典籍英译》

博士生课程：《欧洲文学研究》《英国名家选读》《文艺复兴文学研究》《院校研究》

教育背景

1996-1999 北京大学yl8cc永利官网英语系，攻读博士学位

1986-1989 河北师范大学外语系，攻读硕士学位

1979-1983 河北师范大学外语系，攻读学士学位

任职简历

2005至今，河北师范大学yl8cc永利官网英语系，院长、任教

1999至2005，河北师范大学国际文化交流学院，院长

1983至1999，河北师范大学公外教学部，任教

获奖情况

省级教学成果奖和各类各级各类教学类获奖

● 河北省教学成果奖二等奖（1997）

项目名称：《从基础抓起进行素质教育；从技能突破提高过关能力》

证书编号：972064

● 河北省教学成果奖三等奖（2000）

项目名称：《搞好文学教学提高人文素质》

证书编号：993063-2

● 河北省教学成果奖三等奖（2004）

项目名称：《完善对外汉语教学体系实现语言教学与文化交流的统一》

证书编号：043082—1

● 第六届河北省优秀教学成果二等奖。

成果名称：《英美诗歌教学研究》

证书编号：GDJY-20132017

成    员：李正栓、冯梅、白凤欣、张青梅、南方

● 第四届中国大学出版社图书奖优秀教材二等奖

获奖图书：英美诗歌教程(第二版)

颁奖时间：2015年9月

● 河北省教学成果奖奖三等奖

成果名称：应用型本科院校“准职业人”人才培养模式创新研究

证书编号：GDJY-20163132

排    序：第二完成人

公示时间：2016年12月24日

颁发时间：2017年2月

颁奖单位：河北省优秀教学成果奖励委员会

● 河北省第八届高等教育教学成果奖二等奖（2019）（成果序号：GDJY-20192086）

成果名称：建好“英美诗歌欣赏”在线开放课，襄助世界文明互鉴，促进民心相通

排    序：第一完成人

参加人：李正栓、南方、王密卿、刘露溪、申玉革、贾晓英、李立辉、张青梅、尹航

发证时间：2019.12.27

● 河北省优秀教学团队“欧美文学与文化教学团队”

主持人：李正栓

成员：南方、王密卿、贾晓英、张青梅、刘露溪、李丽辉、孙燕、田会敏、王小会、赵烨

公布时间：2020年10月

● 国家在线一流课程，2020年11月12日公布

课程名称：英美诗歌欣赏

参加人员：李正栓、南方、刘露溪、申玉革、贾晓英、李丽辉、张青梅、尹航

●国家级精品资源共享课，2016年6月28日公布

课程名称：英美诗歌欣赏

参加人员：李正栓、冯梅、白凤欣、张青梅、南方

●河北省在线开放课，2018年3月12日公布（2019年教育厅推荐申报国家在线开放课，公布时改称国家在线一流课程）

课程名称：英美诗歌欣赏

参加人员：李正栓、南方、刘露溪、申玉革、贾晓英、李丽辉、张青梅、尹航

●第九届外语微课大赛（河北省）一等奖

题目：Hometown in Heart: A Comparative Study of Patriotic Sentiment in Burns’ and Yu Youren’s Poems

获奖人：李正栓、赵烨、苏丽敏、翟谧倩、李星星

获奖时间：2023年8月31日（公布）

●“2023年外语微课优秀作品征集与交流活动”全国优秀作品二等奖（证书编号：WKQG 20230025）

题目：Hometown in Heart: A Comparative Study of Patriotic Sentiment in Burns’ and Yu Youren’s Poems

获奖人：李正栓、赵烨、苏丽敏、翟谧倩、李星星

获奖时间：2023年10月

● 2023年河北省普通本科院校优秀教学团队

团队名称：英语语言与文化融合教学团队

负责人：孟秋菊

参加人：李正栓、梁文霞、王密卿、刘露溪等

校级教学成果奖：

● 河北师范大学2002年度优秀教学成果奖三等奖

项目名称：《构建全新外语教学体系培养高素质复合型人才》

颁奖时间：2003年6月

● 河北师范大学2003年度优秀教学成果奖二等奖

项目名称：《完善对外汉语教学体系实现语言教学与文化交流的统一》

颁奖时间：2004年5月

● 河北师范大学第七届校级教学成果奖二等奖

项目名称：《以立体集成模式构建英美文学教学新体系》

获奖成员：李正栓冯梅姬生雷白凤欣

证书编号：2007202-1

● 2011-2012年度河北师范大学教学优秀成果一等奖。

成果名称：《英美诗歌教学研究》

证书编号：GDJY-20133017

成    员：李正栓、冯梅、白凤欣、张青梅、南方

● 2015-2016年度河北师范大学教学优秀成果三等奖。

成果名称：《欧洲文化教学路径研究》

证书编号：20160302

等    级：三等                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                

排    序：第一完成人

颁发时间：2016年11月

●河北师范大学第十一届教学成果奖二等奖（2019）（成果序号：序号：22 ）

成果名称：借网络技术共赏英美诗歌精华融古今中外襄助世界文明互鉴

排序：第一完成人

参加人：李正栓、南方、刘露溪、申玉革、贾晓英、李丽辉、张青梅、尹航

发证时间：2019.11.29

见校发【2019】33号文件

省级教育科学研究优秀成果奖：

● 河北省教育科学研究优秀成果奖二等奖

项目名称：《美国外语教学模式给我们的启示》

证书编号：062118－14

颁奖单位：河北省教育厅、河北省教育科学规划领导小组

● 河北省高等教育学会第十二届高等教育科学研究成果一等奖

获奖项目名称：《教师教育新探索----对顶岗实习的理论思考与实践综述》

颁奖单位：河北省教育厅、河北省高等教育学会

颁发时间：2010年6月16日

● 河北省高等教育学会第十二届高等教育科学研究成果二等奖

获奖项目名称：《中国语境下的英语教学：理论与实践》

颁奖单位：河北省教育厅、河北省高等教育学会

颁发时间：2010年6月16日

● 河北省第二届教育科学研究优秀成果奖一等奖

成果名称：《中国语境英语教师教育研究与发展研究》

证书编号：04107-1

排    序：第一完成人

发证时间：2014.2.27

● 河北省高等教育学会第十六届高等教育科学研究成果奖 二等奖（成果序号：GJXH2018-053）

成果名称：《师范教育与非师范教育：师范院校发展策略研究----一外语专业为例》

排序：独立

发证时间：2018年11月

● 河北省教育科学研究成果奖 一等奖（证书编号：2023007）

成果名称：《大学英语PBL漠视教学对培养本科生批判性思维能力的有效性实验研究》

排序：李迎新李正栓、侍禺廷

发证时间：2023年6月6日

省优秀硕士论文指导教师、学校优秀导师等

●省优秀硕士论文指导教师

指导滑彦立《从文化预设角度看阿瑟韦利英译<道德经>》（2011学年度河北省优秀硕士论文）

颁发时间：2012年1月29日

颁发单位：河北省人民政府学位委员会、河北省教育厅

● 河北省优秀硕士学位论文指导教师

颁证单位：河北省教育厅河北省人民政府学位委员会

颁证时间：2011年4月13日

● 河北师范大学优秀研究生指导教师

获奖时间: 201506

● 河北师范大学2015年度卓越教师奖二等奖（校教文[2015]20号

颁发时间：2015.12

●省优秀硕士论文指导教师

指导赵春龙《忠实对等原则下<普通智慧>翻译实践报告》（2014/2015学年度河北省优秀硕士论文）

颁发时间：2016年11月26日

颁发单位：河北省人民政府学位委员会、河北省教育厅

获奖时间:201706

●省优秀硕士论文指导教师

指导彭丹《认知诗学视角下约翰·邓恩的诗歌艺术解读》（2015/2016学年度河北省优秀硕士论文）

颁发时间：2017年12月18日

颁发单位：河北省人民政府学位委员会、河北省教育厅

科研获奖：

● 河北省第七届社会科学优秀成果奖（1998-1999）三等奖

项目名称：《英国文学教程》

证书编号：2000-7-003

● 河北省第八届社会科学优秀成果奖（2000-2001）三等奖

项目名称：《国家公务员机关工作人员英语培训考核初级教程》

证书编号：2002-8-001

● 河北省第九届社会科学优秀成果奖（2002—2003）二等奖

项目名称：《陌生化：约翰·邓恩的诗歌艺术》

证书编号：2004—9—001

● 河北省第十届社会科学优秀成果奖（2004—2005）三等奖

项目名称：《英美诗歌教程》

证书编号：2006-10-30001

● 河北省第十一届社会科学优秀成果奖（2006—2007）二等奖

获奖项目名称：《美国诗歌研究》

获奖证书编号：2008-11-20001

● 河北省社科基金结项

项目名称：《邓恩<歌与短歌集>的思想与艺术》

批准编号：200605012

项目类别：年度项目

成果形式：专著

鉴定等级：优秀

项目负责人：李正栓

鉴定时间：2011年1月28日

● 第七届河北省社科基金项目优秀成果奖（2010-2011）二等奖

项目名称：《邓恩<歌与短歌集>的思想与艺术》

项目编号：200605012

成果形式：著作

● 河北省第十三届社会科学优秀成果奖（2010-2011）一等奖

成果名称：《邓恩诗歌研究》

成果序号：2012-13-10081

● 河北省第十四届社会科学优秀成果奖（2012-2013）二等奖 （成果序号：2014-14-20431）

成果名称：《藏族格言诗英译》

排    序：第一完成人

发证时间：2014.8

● 河北省第十五届社会科学优秀成果奖（2014-2015）二等奖 （成果序号：2016-15-Z2521）

成果名称：《欧洲文化简明教程》

排    序：第一完成人

发证时间：2016.9

成    员：李正栓、王密卿、贾晓英、南方、李云华

● 第十届河北省社会科学基金项目优秀成果奖二等奖（2016-2017）

成果名称：2022年冬运会背景下河北省应用型外语人才培养研究

等    级：二等奖

证书编号：HB16YY028

排    序：第一完成人

公示时间：2017年12月12日-19日

颁发时间：2017.12

颁奖单位：河北省社会科学基金项目优秀成果奖评审委员会

● 中国英汉语比较研究会全国英华学术翻译奖三等奖

成果名称：《汉英对照乐府诗选》

证书编号：无编号

排    序：独立

颁发时间：2018.11

● 河北省第十六届社会科学优秀成果奖（2015-2017）三等奖 （成果序号：2018-15-Z2521）

成果名称：《彭斯诗歌精选》

排    序：第一完成人

发证时间：2016.9

成    员：李正栓

● 河北省第十七届社会科学优秀成果奖（2018-2019）二等奖 （成果序号：2020-17-20831）

成果名称：《本科翻译专业“校标”制定的原则与要求》

排    序：第一完成人

发证时间：2020.11

成    员：李正栓申玉革

● 第六届中国当代诗歌奖（2019—2020）翻译奖

公布日期：2020年11月7日

2023年4月1日颁奖与重庆，多家媒体报道

● 河北省第十八届社会科学优秀成果奖（2020-2021）一等奖 （成果序号：2022-18-10101）

成果名称：《藏族格言诗英译研究与实践》

排    序：第一完成人

发证时间：2022.10

成    员：李正栓

● 2022年3月国家社会科学基金2016年一般课题结项

成绩：优

课题名称：藏族格言诗翻译史研究

成果名称：藏族格言诗翻译史研究

证书号：20220870

省级专家称号与其他称号：

● 2002年被评为  河北省有突出贡献的中青年专家

证书编号：000015

颁奖部门：河北省人民政府颁发

颁奖时间：2004年2月

● 2003年度河北省教育系统优秀共产党员

● “河北省中青年社科专家五十人工程”（第三批）（河北日报05年11月17日公布）

● 河北省第七届社会科学优秀专家

证书编号：冀社科专家证字【2007】05号

颁奖单位：河北省社会科学优秀青年专家评选委员会

颁发时间：2007年9月

● 河北省第四届教学名师

颁发时间：2008年5月

● 河北省师德先进个人

评审时间：2013年5月

评审单位：河北省教育厅、河北省教育工会

校级各类称号：

● 河北师范大学2002年度校级优秀党员

● 河北师范大学2003年处级优秀共产党员（机关党委发）

● 河北师范大学2003年度校级优秀党员

● 河北师范大学国际文化交流学院2004年度处级先进工作者

● 2006年河北师范大学教书育人模范教师（颁奖单位：中共河北师范大学委员会、河北师范大学，颁奖时间：2006年7月）

● 河北师范大学汇华学院2005-2006学年优秀任课教师

● 河北师范大学yl8cc永利官网2006年度优秀党员

● 汇华学院2006-2007学年优秀任课教师

● 河北师范大学“学校关心下一代工作优秀工作者”

颁发时间：2008年3月

● 河北师范大学第四届教学名师

颁发时间：2008年4月

● 河北师范大学汇华学院2008-2009学年优秀任课教师一等奖

● 河北师范大学yl8cc永利官网2010年度处级优秀共产党员

● 河北师范大学汇华学院2010-2011学年度教学优秀奖（获奖时间：2011年）

● 河北师范大学汇华学院2011-2012学年度教学优秀奖（获奖时间：2012年）

● 河北师范大学汇华学院2012-2013学年度教学优秀奖

获奖时间：2013年

● 河北师范大学汇华学院2013-2014学年度教学优秀奖

获奖时间：2014年

● 河北师范大学yl8cc永利官网2015“良师益友”奖

获奖时间:201506

● 河北师范大学汇华学院2014-2015学年度教学优秀奖

获奖时间：2015年

● 河北师范大学yl8cc永利官网2017“良师益友”奖

● 河北师范大学汇华学院2018-2019学年度教学优秀奖

获奖时间：2019年7月

● 河北师范大学汇华学院2019-2020学年度教学优秀奖

获奖时间：2020年7月

●河北师范大学2020年度校级先进工作者

颁发时间：2021年6月

●河北师范大学2020年度师德师风考核优秀

颁发时间：2021年6月

●河北师范大学2021年度院处级先进工作者

颁发时间：2022年6月

●河北师范大学2021年度师德师风考核优秀

颁发时间：2022年6月

● 河北师范大学yl8cc永利官网2022“良师益友”奖

获奖时间:202206

●河北师范大学yl8cc永利官网处级优秀共产党员

颁发时间：2022年7月

● 河北师范大学十佳导师

2022年12月评

● 河北师范大学yl8cc永利官网2023“良师益友”奖

获奖时间:202306

● 河北师范大学汇华学院2022-2023学年度教学优秀奖

获奖时间：2023年8月

代表性成果

专著

（1） 李正栓，王磊，王密卿，贾晓英. 藏族格言诗翻译研究散论[M]. 中央民族大学出版社，2024.1；

（2）李正栓著. 藏族格言诗英译研究与实践[M]. 中央民族大学出版社;

2020.9；

（3）李正栓，张青梅著. 莎士比亚十四行诗导读[M]. 北京：清华大学出版社，2015.5；

（4）李正栓著. 邓恩诗歌研究[M]. 商务印书馆，2011.8.

（5）李正栓著. 邓恩诗歌思想与艺术研究[M]. 外语教学与研究出版社，2010.9；

（6）李正栓，陈岩著. 美国诗歌研究[M]. 北京大学出版社，2007.1; 2007.12；

（7）李正栓. 英国文艺复兴时期诗歌研究[M]. 保定：河北大学出版社，2006.6；（8）李正栓著. 陌生化：约翰·邓恩的诗歌艺术[M]. 北京大学出版社，2001.12.

注：非第一作者专著另有几本。

词典

（1）李正栓主编. 英汉小词典[M]. 商务印书馆，2010.10；

（2）李正栓等编. 柯林斯COBUILD高级英汉双解词典[M]. 专家组成员，组织

编写、审订，高等教育出版社，2009.5；

（3）李正栓主编. 高中英语多功能学习词典[M]. 河北人民出版社，2005.5；

（4）李正栓修订、编著. 英语常用词用法词典[M]. 商务印书馆，2003.1；

（5）《大学英语四级多功能词典》，主编，花山文艺出版社，2001. 9；

（6）李正栓主编. 大学英语多功能词典[M]. 内蒙古大学出版社，2000.4；

（7）李正栓主编. 最新大学英语四级词汇导读[M]. 北京大学出版社，1999.8；

译著

（1）李正栓，王密卿，刘荣强，王小会 审校. 欧洲大学史（修订版）（全四卷） [M]. 保定：河北大学出版社，2024.1；

（2）李正栓译. Selected Poems by Xicun Duzha (西村独扎诗选) [M]. The Earth Culture Press, May 2024；

（3）李正栓，张玉淇译. Biography of Ye Qisun （叶企孙传）[M]. Toronto Education Press，2023.4；

（4）李正栓，罗旭阳，赵祎禛译. The Historical Romance of the Tang Dynasty （《唐史通俗演义》）Volume I [M]. Amazon Publishing, 2023.8.30；

（5）李正栓，罗旭阳，赵祎禛. The Historical Romance of the Tang Dynasty （《唐史通俗演义》）Volume II [M]. Amazon Publishing, 2023.8.30；

（6）李正栓译. 李自国著. 盐[M].宁夏人民出版社，2022.3；

（7）李正栓译. 唐铁玉编著.《中国抗疫赞歌暨伟人子弟照片纪实》（Hymn of China Fighting the COVID-19----with records by photos of late leader’s posterity）[M]. 科学文化出版社，2022.10；

（8）李正栓，克罗斯英译. 马启代著. 太阳正在走近我(THE SUN APPROACHES ME )[M]. Amazon Publishing, 2022.7.15;

（9）李正栓著译. 鹰击长空——李正栓短诗选（汉译英）[M]. 澳门：银河出版社，2021.5;

（10）李正栓译注. 《汉乐府诗选》（汉西对照）（大中华文库）[M]. 五州传播出版社，2021.5; 加布里埃尔·加西亚·诺布尔哈斯·桑切斯·森达尔（Gabriel Garcia-Noblejas Sanchez-Cendal）西译；

（11）李正栓英译. 毛泽东诗词精华（汉英葡）[M]. Gems of Mao Zedong's Poems(in Chinese, English and Portuguese)，（美国）Dixie W Publishing Corporation, 2021；出版时间：2021.8（First Printing: August 2021）；

（12）李正栓英译. 毛泽东诗词选译（汉英藏）[M].（A Selected Translation of Poems of Mao Zedong), 国际炎黄文化出版社），2021.10；

（13）李正栓、吕伟利、邓璐、傅花道译. 大河之北是我故乡（汉译英）[M]. 河北人民出版社，2021.9；

（14）李正栓主编; 赵春龙副主编. 藏族四大格言诗（藏汉英）[M]. （Four Great Books of Tibetan Gnomic Verses (in Tibetan, Chinese and English)美国南方出版社（Dixie W Publishing Corporation），2021.11；

（15）李正栓等编译. 河北戏曲名剧选译[M]. 河北大学出版社，2020.9；

（16）李正栓，王心，李腾译. 美丽河北2019（Beautiful Hebei 2019[M]. 河北美术出版社，2019.2；

（17）李正栓, 王心, 高云棣译. 中国古代乐舞史[M]. 美国学者出版社（American Scholars Press），2019.8；

（18）李正栓, 邵华译. 格丹格言（藏汉英）（DGELDAN GNOMIC VERSES）[M].西藏藏文古籍出版社，2019.7；

（19）李正栓，邵华译. 格丹格言（藏汉英）（DGELDAN GNOMIC VERSES）[M]. Everest Publishing House，2019.7；

（20）李正栓译. 美丽河北（Beautiful Hebei 2018）[M]. 外文出版社（国家一级出版社），2018.6；

（21）李正栓译. 《墨西哥与爱尔兰行记》之墨西哥部分（Mexico and Ireland Travel

Notes），（1/3），长春：长春出版社（国家一级出版社），2018.1；

（22）李正栓译. 毛泽东诗词精选精译[M]. 多伦多教育出版社，2018.12；

（23）李正栓译. 仓央嘉措抒情诗[M]. Nepal Tianli Publication and Culture

Company Pvt. Ltd，2018.10；

（24）李正栓，王密卿英译. 仓央嘉措抒情诗：汉、英、藏[M]. 拉萨：西藏藏文

古籍出版社，2018.12；

（25）李正栓等译.《图说萨迦格言：汉、英、藏》 (A Pictorial Version of Sakya

Knomic Verses )，Nepal Tianli Publication and Culture Company Pvt. Ltd，2018.11；

（26）李正栓等译.《图说萨迦格言》，西藏藏文古籍出版社，2018.11；

（27）国王修身论（英汉藏）[M].（尼泊尔）Nepal Tianli Publication and

Culture Company Pvt.Ltd, 2017.5；

（28）水树格言（英汉藏）[M].（尼泊尔）Nepal Tianli Publication and Culture

Company Pvt.Ltd, 2017.11；

（29）美丽河北（Beautiful Hebei 2017）[M]. 河北美术出版社;2017.2；

（30）彭斯诗歌精选(英汉对照)[M]. 清华大学出版社，2017.2;

（31）李正栓译. 普世智慧：萨迦·班智达良言宝库（Ordinary Wisdom: Sakya Pandita’s Treasury of Good Advice）[M]. 石家庄：花山文艺出版社，2016.3；

（32）李正栓译.美丽河北（Beautiful Hebei 2016）[M]. 河北美术出版社，2016.2；

李正栓译注. 彭斯诗歌精选 (英汉对照)[M]. 清华大学出版社，2016.6；

（33）李正栓，南方，尹晓，陈世杰译. Taking a Bite of the “Big Apple----Some Thoughts on Visiting the United States, 杜金卿著《品味“大苹果”----访美漫谈》，河北教育出版社，2015.6；

（34）李正栓译. 京畿重地 中国河北[M]. 河北美术出版社，2015.2；

（35）李正栓等编译. 中国成语典故英译[M]. 上海：上海交通大学出版社，2015.10；

（36）李正栓等译. 马克思主义的主要流派（第一卷，共三卷）[M]. 黑龙江大学出版社，2015.11；

（37）李正栓，王密卿英译. 于泉道汉译. 汉英对照仓央嘉措诗集（Poems of Tsangyang Gyatso in Chinese and English）[M]. 长沙：湖南人民出版社；2015.10；

（38）李正栓译. 秋天的麦场[M]. 湖南文艺出版社，2015.10；

（39）李正栓，李霄宇译；[印] 龙树 著. 智慧之杖[M]. 石家庄：花山文艺出版社，2014.12；

（40）《雅言宝库》（原名《萨迦格言》），多伦多：（加拿大）多伦多教育出版社，2014.11；

（41）李正栓译. 藏族格言诗英译[M]. 长春出版社，2013.1；

（42）李正栓译. 汉英对照乐府诗选[M]. 湖南人民出版社，2013.4；

（43）李正栓译. 京畿重地 中国河北[M]. 河北美术出版社，2013.2；

（44）李正栓，李腾译. 商战[M]. 机械工业出版社，2011.2；

（45）《毛泽东诗词汉英对照读本》（Poems of Mao Zedong in Chinese and English），（加拿大）UCANDU Learning Centers Publishing，2011.3；

（46）李正栓译. 毛泽东诗词精选汉英对照读本[M]. 河北人民出版社，2010.6；

（47）李正栓译. 营销战[M]. 中国财政经济出版社，2002.1；

（48）李正栓译. 新定位[M]. 中国财政经济出版社，2002.10；

（49）李正栓译. 河北杂技[M]. 花山文艺出版社，1999.10；

（50）李正栓，赵书锦译. 维克多·雨果著. 悲惨世界[M].太白文艺出版社，1995.6。

注：另有非第一译者译著。

编著

（1）李正栓主编， 英国维多利亚诗时期歌精选雅译[M]. Amazon Publishing，2023.8；

（2）李正栓主编，英国现当代诗歌精选雅译[M]. Amazon Publishing, 2023.8；

(3)李正栓主编, 张丹、苏赛迪副主编. Select British Romantic Poems and Their Refined Translations英国浪漫主义诗歌精选雅译 [M]. Amazon Publishing, 2022.9.15；

（4）李正栓主编, 苏赛迪、张丹副主编. Select British Renaissance Poems and Their Refined Translations英国文艺复兴时期诗歌诗歌精选雅译 [M]. Amazon Publishing, 2022.9.29；

（5）李正栓主编, 李美萱、刘凤月副主编. 苏格兰名人小传（Brief Biographies of Scottish Celebrities）[M]. Amazon Publishing, 2022.8.5；

（6）李正栓主编. 外国文学精华欣赏（第二卷）[M]. 安徽教育出版社，2013.7；

（7）李正栓，孙建民主编. 河北外语[M]. 河北人民出版社，2012.9；

（8）李正栓主编. 翻译研究[M]. 河北大学出版社，2007.12；

（9）李正栓主编. 英语诗歌精选[M]. 中国广播电视出版社，2005.8；

教材

（1）李正栓主编. 英国文学学习辅导教程（新升级版），商务印书馆，2024.1；

（2）李正栓主编. 美国文学学习辅导教程（新升级版），商务印书馆，2024.1；

（3）李正栓总主编，崔丽，安尚勇主编.美丽河北燕赵文化概论（英汉对照）（上册）[M]. （河北省高等院校本土文化英汉双语系列教程）上海交通大学出版社，2024.3；

（4）李正栓总主编，王密卿，高霄主编.美丽河北燕赵文化概论（英汉对照）（下册）[M]. （河北省高等院校本土文化英汉双语系列教程）上海交通大学出版社，2024.3；

（5）李正栓，王密卿主编. 英文歌曲欣赏教程[M]. Xinhua Bookstore USA Corporation, 2023.7；

（6）李正栓，申玉革. 英国诗歌欣赏教程 [M]，复旦大学出版社，2022.2；

（7）李正栓, 吴伟仁, 李圣轩. 美国文学史及选读 (第三版第一册) [M].外语教学与研究出版社，2022.5；

（8）李正栓, 吴伟仁, 李圣轩. 美国文学史及选读 (第三版第二册) [M]. 外语教学与研究出版社，2022.1；

（9）李正栓主编. E英语教程（第二版第三册）[M].外语教学与研究出版社，2022.8；

（10）李正栓，蔡其伦主编. E英语教程综合训练（第二版第二册）[M].外语教学与研究出版社，2022.9；

（11）李正栓，南方. 毛泽东诗词英译比录 [M]. Amazon Publishing, 2022.11;

（12）李正栓，申玉革. 美国诗歌欣赏教程 [M]，复旦大学出版社，2022.12；

（13）李正栓主编. 英美诗歌欣赏[M]. （国家精品在线开放课配套教材），清华

大学出版社，2021.6；

（14）李正栓、吴伟仁、吴晓梅编著. 《英国文学史及选读》第二版第一册[M]. 外

语教学与研究出版社，2021.8；

（15）李正栓、吴伟仁、吴晓梅编著. 《英国文学史及选读》第二版第二册[M]. 外语教学与研究出版社，2021.10；

（16）李正栓主编. 英国文学简史与选读[M]. 清华大学出版社，2016.1；

（17）李正栓主编. E英语教程（第三册）[M]. 外语教学与研究出版社，2013.8；

（18）李正栓，张青梅主编. 英诗名篇背诵宝典[M]. 河北大学出版社，2019.12；

（19）李正栓，蔡启伦主编. E英语教程综合训练[M]. 北京：外语教学与研究出

版社，2019.8；

（20）李正栓、杨国燕. 现代英语教学论 (英语专业教材)[M]. 清华大学出版社，

2018.9；

（21）李正栓等编著. 美国文学辅导备考教程[M]. 清华大学出版社，2017.6；

（22）李正栓, 孟秋菊, 魏良帅主编. 冬奥会项目英语（21世纪职业教育行业英

语）[M]. 复旦大学出版社，2017.9；

（23）李正栓，王密卿主编. 英文歌曲欣赏简明教程[M]. 花山文艺出版社，

2017.8；

（24）李正栓主编. 典籍英译简明教程[M]. 上海交通大学出版社，2016.6；

（25）李正栓主编. 英国文学简史与选读[M]. 清华大学出版社，2016.1；

李正栓主编. 英美文学教程（英国卷）[M]. 科学出版社，2016.1；

（26）李正栓主编. 英国文学辅导备考教程[M]. 清华大学出版社，2016.3;

（27）李正栓，焦绘宏主编. 英语写作----毕业论文写作（普通高等教育“十一五”国家级规划教材）[M]. 北京大学出版社，2015.6;

（28）李正栓主编，李圣轩，滑彦立副主编. 美国文学简史与选读[M]. 北京：清华大学出版社，2015.10；

（29）李正栓主编. 中外诗歌翻译研究（第一辑）[M]. 外语教学与研究出版社，2014.9；

（30）李正栓主编. 欧洲文化简明教程[M]. 商务印书馆，2014.5；

（31）李正栓，申玉革主编. 英美诗歌欣赏教程[M].（国家精品课程系列教材），北京师范大学出版社，2014.1；

（32）李正栓主编. 英美诗歌教程（第二版）[M]. 北京：清华大学出版社，2014.8；

（注：2015年9月7日 - 22 英美诗歌教程(第二版) 李正栓等编 获第四届中国大学出版社图书奖入选获奖名单优秀教材二等奖，全国共119种)；

（33）李正栓主编. 大学英语快速阅读》（1-4册）（第四版）（“十二五”普

通高等教育本科国家级规划教材）[M]. 北京大学出版社，2014.4；

（34）李正栓，宋德文，姜亚军主编. 英语泛读教程（第3册）（第二版）[M]. （普

通高等教育“十一五”国家级规划教材，普通高等教育“十二五”规划教材），主编，北京：北京大学出版社，2014.7；

（35）李正栓, 蔡启伦主编. E英语教程综合训练[M]. 北京：外语教学与研究出版社，2014.8；

（36）李正栓, 焦绘宏主编. 英语专业本科毕业论文设计与写作指导（第二版）（普通高等教育“十二五”规划教材）[M]. 北京大学出版社，2013.1；

（37）李正栓，孙建民主编. 高等学校英语应用能力考试精讲实练（A）[M]. 高等教育出版社，2013.3；

（38）李正栓，孙建民主编. 高等学校英语应用能力考试精讲实练（B）[M]. 高等教育出版社，2013.3；

（39）李正栓主编. E英语教程（第三册）[M]. 外语教学与研究出版社，2013.8；（40）李正栓主编. 新概念英语一课一练（第一册）[M]. 中国人民大学出版社，2012.8；

（41）李正栓主编.新概念英语一课一练（第二册）[M]. 中国人民大学出版社，2012.12；

（42）李正栓主编. 新概念英语一课一练（第三册）[M]. 中国人民大学出版社，2012.8；

（43）李正栓主编. 新概念英语一课一练（第四册）[M]. 中国人民大学出版社，2012.8；

（44）李正栓, 张敬彩主编. 英语语音简明教程（主编）[M]. 上海交通大学出版社，2012.7；

（45）李正栓主编. 大学英语快速阅读（第三版）第一册（普通高等教育“十一五”国家规划教材、普通高等教育“十二五”规划教材）[M].北京大学出版社，2012.7；

（46）李正栓主编. 大学英语快速阅读（第三版）第二册（普通高等教育“十一五”国家规划教材、普通高等教育“十二五”规划教材）[M].北京大学出版社，2012.8；

（47）李正栓主编.大学英语快速阅读（第三版）第三册（普通高等教育“十一五”国家规划教材、普通高等教育“十二五”规划教材）[M].北京大学出版社，2012.8；

（48）李正栓主编. 大学英语快速阅读（第三版）第四册（普通高等教育“十一五”国家规划教材、普通高等教育“十二五”规划教材）[M]. 北京大学出版社，2012.7；

（49）李正栓主编.大学英语视听说教程（修订版）（普通高等教育“十一五”国家规划教材、普通高等教育“十二五”规划教材）[M]. 北京大学出版社，2012.6；

（50）李正栓主编. 《新核心大学英语听力教程》（第一册）（1/2主编），上

海交通大学出版社，2011.2；

（51）李正栓主编. 新核心大学英语听说教程（第一册）（普通高等教育 “十

二五”重点规划教材）[M].上海交通大学出版社，2011.2；

（52）李正栓，王胜主编. 现代大学英语标准同步辅导----精读[M].大连海事大学

出版社，2009.6；

（53）李正栓，姬生雷，冯梅主编. 英美文学教程（英国卷）[M]. 科学出版社，

2009.9；

（54）李正栓，孟俊茂主编. 机器翻译简明教程[M]. 上海外语教育出版社，2009.9；

（55）李正栓，王成云主编. 大学英语使用视听说教程（学生用书，第4册）(M).（普通高等教育“十一五”国家级规划教材），2009.9；

（56）李正栓，王成云主编. 大学英语实用视听说教程（教师用书，第4册）(M).（普通高等教育“十一五”国家级规划教材），2009.8；

（57）李正栓，郝惠珍主编. 中国语境下英语教师教育与发展研究[M]. 河北大学出版社，2009.4；

（58）李正栓，郝惠珍主编. 中国语境下的英语教学：理论与实践[M]. 河北教育出版社，2009.12；

（59）李正栓，白凤欣编著. 英语诗歌教程[M]. 高等教育出版社，2008.2；

（60）李正栓导读. 夸（Quah, C.K.）著. 翻译与技术[M]. 上海外语教育出版社，2008.8；

（61）李正栓，宋德文，姜亚军主编. 英语泛读教程（3）[M]. 北京大学出版社，2008.11；

（62）李正栓主编. 大学英语实用听力教程（第2册）[M]. 北京大学出版社，2006.1；

（63）李正栓主编. 英语专业本科毕业论文设计与写作指导[M].北京大学出版社，2006.2；

（64）李正栓主编. 英国文学学习指南——英国文学史及选读综合练习（第二版）[M]. 清华大学出版社，2006.2; 2006.4；

（65）李正栓主编. 美国文学学习指南――美国文学史及选读综合练习（第二版）[M]. 清华大学出版社，2006.3；

（66）李正栓主编.《新概念英语》同步测试（1－4册）[M]. 航空工业出版社，2006.3；

（67）李正栓主编.《新概念英语》一课一练（1－4册）[M]. 航空工业出版社，2006.3；

（68）李正栓主编.《新世纪英语教程》（第3册）（全国高职高专公共英语教材）[M].北京大学出版社，2006.3；

（69）李正栓，郭群英主编.《新编英国文学教程》[M]. 石家庄：河北教育出版社，2006.6；

（70）李正栓主审，Alternative Approaches to English Language Teaching，中国文史出版社，2005.8；

（71）李正栓. 必胜英语—大学英语实用听说教程（第一册）[M]. 北京大学出版社，2004.3；

（78）李正栓. 英语歌曲欣赏（全国审定中小学教材）[M]. 河北教育出版社，2004.6；

（79）李正栓，吴晓梅编著. 英美诗歌教程[M]. 清华大学出版社，2004.8；

（80）李正栓主编. 国家公务员机关工作人员英语培训考核中级教程[M]. 河北大学出版社，2003.8；

（81）李正栓. 简明英汉百科辞典[M]. 安徽教育出版社，2002.8；

（82）李正栓主编. 大学英语听力技巧与实战[M]. 河北大学出版社，2002.3；2004.2第3次印刷；

（83）李正栓主编. 大学英语写作技巧与实战[M]. 河北大学出版社，2002.3，2004.11第?次印刷；

（84）李正栓主编. 最新大学英语四级词汇导读（修订版）[M].北京大学出版社，2002.8，2002.10第2次印刷；

（85）李正栓主编. 英语高考得分（共4本）[M]. 北京大学出版社，2002.4；

（86）李正栓. 校园英语[M]. 河北人民出版社，2002.3；2002.4第4次印刷；

（87）李正栓主编.《现代英语教学法》，中国社会科学出版社，2001.1；

（88） 李正栓主编. 国家公务员机关工作人员英语培训考核初级教程[M]. 河北大学出版社，2001.2；

（89）李正栓主编. 河北省中等职业学校英语定级考试指南[M]. 当代中国出版社，2001.12；

（90）李正栓，李翠亭编著. 英国文学学习指南[M]. 清华大学出版社，1998.12; 1999.9再版；

（91）李正栓，孙建民主编. 最新大学英语四六级词组例解与练习[M]. 中国和平出版社，1997.6；

（92）李正栓（笔名：全木）主编. 英文金曲赏析[M]. 开明文教音像出版社，1997年；

（93）李正栓（笔名：全木）主编. 英文背诵圣典[M]. 开明文教音像出版社，1997年。

注：另有若干非第一作者教材。

论文

（1）李正栓，吕欣. 许渊冲英译毛泽东诗词译者行为研究[J]. 上海翻译(中国外语类核心期刊；中国人文社科核心期刊；CSSCI来源期刊)，2024.2（55-61）；

（2）李正栓，吕欣. 毛泽东《清平乐·六盘山》译者群体行为研究[J]. 外语研究(中国外语类核心期刊；中国人文社科核心期刊；CSSCI来源期刊扩展版)，第41卷，2024.1（68-74）；

（3）李正栓，朱慧敏. 罗伯特·彭斯诗歌中的伦理身份与伦理选择 [J].《文学跨学科研究》（A& HCI），2023.1（122-131）；

（4）李正栓，张丹.译者行为批评理论发展研究 [J]. 中国翻译（全国中文核心期刊，CSSCI来源期刊） 2023.4（22-29）；

（5）李正栓，叶红婷. 彭斯诗与歌Auld Lang Syne的国际传播[J]. 河南大学学报 (全国中文核心期刊；中国人文社会科学核心期刊；中国人文社会科学综合评价AMI核心期刊；CSSCI来源期刊) 2023.2 (86-94)；

（6） Li, Zhengshuan. Robert Burns’ Poetry During Critical Years in China [J] Burns Chronicle, 132.1 (2023):（27-48）；

（7）李正栓. 用典引诗的化译策略[N]. 中国社会科学报，2023-03-93（6）；

（8）李正栓，叶红婷. 莎士比亚《李尔王》中的伦理[J]. 外国语文（全国中文核心期刊），2023.6 (45-53)；

（9）李正栓，程刚.“走出去”背景下中国科技典籍术语英译探微----以《山海经》大中华文库译本为例 [J]. 上海翻译，2022，(1)：75-82；

（9）李正栓, 张丹. 英美诗歌教材建设研究[J].山东外语教学(全国中文核心期刊；中国人文社会科学核心期刊)， 2022，(1)：38-46；

（10）李正栓，朱慧敏. 彭斯诗歌的生态伦理思想 [J]外国语文（北大核心期刊），2022.5（36-46）；

（11）李正栓. 多措并举加强国际传播能力建设[N]. 中国社会科学报，2022-01-21（4）；

（12）李正栓.“把握戏曲语言规律与翻译策略”，《中国社会科学报》，2022-04-17（5）；

（13）李正栓，朱慧敏. 莎士比亚《奥赛罗》悲剧的伦理原因[J].《世界文学研究论坛》（Forum for World Literature Studies）（ESCI and Scopus）, 2022第14卷（5）：838-846；

（14）李正栓, 关宁. 文学伦理学批评视阙下莎士比亚四大悲剧中女性形象研究[J]. 《Interdisciplinary Studies of Literature文学跨学科研究》(A&HCI)，Volume 5, Number 1, March 2021(89-99)；

（15）李正栓,张丹. 毛泽东《沁园春·雪》的译者行为研究[J]. 外语教学(CSSCI; 全国中文核心期刊；中国常用外国语类核心期刊；中国人文社会科学核心期刊),2021,42(03):82-87；

（16）李正栓,程刚.中诗西传第三方译者研究——以小畑薰良英译《李白诗集》为例[J].复旦外国语言文学论丛（CSSCI来源集刊）,2021(01):146-152；

（17）李正栓，李迎新. 师范类院校大学生批判性思维能力培养的影响因素研究

[J].中国外语 (全国中文核心期刊，CSSCI来源期刊,中文外语类核心期刊)，2021.4

（75-82）；

（18）李正栓. 翻译与国际传播能力建设[J]. 中国社会科学报，2021-12-17（5）；

（19）李正栓, 严云霞. 许渊冲翻译思想在对外文学话语体系建设中的贡献及其启示[J]. 西安外国语大学学报（CSSCI扩展板）,2020,28(01):93-98；

（20）李正栓,马洋洋.莎士比亚历史剧中的国王形象[J].解放军yl8cc永利官网学报(全国中文核心期刊，中国外国语类核心期刊),2020,43(05):46-54+159；

（21）刘露溪,李正栓. “替补”性诗学:毕肖普的巴西诗歌[J].外语与外语教学(全国中文核心期刊；中文外国语类核心期刊；CSSCI来源期刊),2020,(03):138-145+150；

（22）申玉革,李正栓. 国内莎士比亚研究现状与展望——基于CNKI(1934-2018年)的文献计量学分析[J]. 河南大学学报(社会科学版)(全国中文核心期刊；中国人文社会科学核心期刊；中国人文社会科学综合评价AMI核心期刊；CSSCI来源期刊) ,2020,60(04):1-9；

（23）李正栓,李子馨. 《国王修身论》翻译与传播史研究[J]. 外语教学(CSSCI; 全国中文核心期刊；中国常用外国语类核心期刊；中国人文社会科学核心期刊),2019,40(02):94-98；

（24）李正栓. 新中国成立70年以来藏族格言诗翻译[J]. 上海交通大学学报(哲学社会科学版)（CSSCI中文社会科学引文索引来源期刊；全国中文核心期刊）,2019,27(04):15-25；

（25）李正栓,赵春龙.不同时期藏族格言诗翻译对西藏经济文化的构建作用[J].西藏民族大学学报(哲学社会科学版)（中国社会科学索引CSSCI来源期刊扩展板；中国人文社会科学综合评价AMI扩展板来源期刊）,2019,40(02):70-76+156；

（26）李正栓,申玉革.本科翻译专业“校标”制定的原则与要求[J].中国翻译（全国中文核心期刊；中文外国语类核心期刊；CSSCI来源期刊）,2018,39(04):42-47；

（27）李正栓,马洋洋.约翰·邓恩神学诗歌伦理思想研究[J].外国语文（中文外国语类核心期刊；中国人文社科学报核心期刊扩展板）,2018,34(05):38-43；

（28）李正栓,任婷. 毛泽东长征题材诗歌翻译策略研究[J]. 外语研究(CSSCI来源期刊；中文外国语类核心期刊；中国人文社会科学核心期刊),2017,34(06):71-75+112；

（29）李正栓,关宁. 莎士比亚悲剧中的“国家”意识[J]. 外语教学(全国中文核心期刊；中文外国语类核心期刊；CSSCI来源期刊),2017,38(01):97-101；

（30）李正栓，孙蔚. 对邓恩《早安》一诗的生态主义解读[J]. 外语学刊(全国中文核心期刊；中国外国语类核心期刊；CSSCI来源期刊), 2017.3 (115 -121)；

（31）李正栓,赵晓曼.约翰·邓恩诗歌的戏剧性特征[J].外国语文(全国外国语类核心期刊；中国人文社会科学核心期刊；全国高校优秀社科期刊),2017,33(05):26-30；

（32）李正栓,任婷.汪榕培英译《乐府诗》的“传神达意”研究[J].上海翻译(中国外语类核心期刊；中国人文社科核心期刊；CSSCI来源期刊扩展板),2017(06):48-52+94；

（33）李正栓,叶红婷. 典籍英译应追求忠实对等——以《水树格言》英译为例[J]. 西安外国语大学学报（核心期刊；CSSCI来源期刊扩展版）,2016,24(01):107-112；

（34）李正栓,李丹. 约翰·邓恩诗歌中的个体性与现代性[J]. 外国文学研究(全国中文核心期刊；A&HCI, CSSCI来源期刊),2016,38(02):41-45；

（35）李正栓,解倩. 教师教育与非师范教育:师范院校发展策略研究——以外语专业为例[J]. 河北师范大学学报(教育科学版)(全国中文核心期刊),2016,18(01):86-91；

（36）李正栓,赵春龙. 达文波特英译《萨迦格言》特色研究[J]. 外语与外语教学(全国中文核心期刊；中文外国语类核心期刊；CSSCI来源期刊),2015,(06):80-86；

（37）李正栓,解倩.《萨迦格言》英译译本印象研究[J].中国翻译（核心期刊；CSSCI来源期刊）,2015,36(04):98-103；

（38）李正栓,李迎新.中国大学生批判性思维教育实施的策略研究[J].外语教学理论与实践（全国中文核心期刊，(CSSCI)来源期刊）,2015(03):49-56+95-96；

（39）李正栓,李云华. 玄学派与意象派诗歌之比较研究[J]. 外语研究(全国中文外国语类核心期刊) ,2015,(04):82-88+112；

（40）李正栓,刘露溪. 诗歌研究中的整体思维和全局意识——以吴笛新作《英国玄学派诗歌研究》为例[J]. 外国文学研究(全国中文核心期刊；A&HCI, CSSCI来源期刊),2014,36(02):169-172；

（41）李正栓,李丹. 英国男怨诗与女性心灵管窥——以文艺复兴时期男怨诗为例[J]. 外语教学(全国中文核心期刊；中国外国语类核心期刊；CSSCI来源期刊),2014,35(03):69-72+83；

（42）李正栓,刘姣.对邓恩《告别辞·莫悲伤》的七种解读[J].外国语文（核心期刊）,2014,30(02):27-31；

（43）李正栓,贾晓英. 乐府诗海外翻译与传播研究[J]. 河北师范大学学报(哲学社会科学版) (全国中文核心期刊),2014,37(04):94-99；

（44）李正栓,彭丹.藏族格言诗文本及译本研究述评[J].河北学刊,2014,34(06):80-84. (全国中文核心期刊，CSSCI来源期刊) ，2014.11；

（45）李正栓,李娜.创新翻译人才培养模式,提升翻译人才培养质量——全国翻译专业学位研究生教育2014年年会纪实[J].上海翻译（核心期刊；CSSCI来源期刊）,2014(04):93-94；

（46）李正栓,李迎新. 美国高校批判性思维的培养对中国英语教学的启示[J]. 中国外语(全国中文核心期刊，CSSCI来源期刊,中文外语类核心期刊),2014,11(06):14-20；

（47）“Donne’s Sense of Patriarchal Ideology in Songs and Sonets”, in Proceedings of the Third Northest Asia International Symposium on Language, Literature and translation, The American Scholar Press, 2014(679-685)；

（48）“On the Post-colonialist Presentation in John T. Davenport’s Translation of The Sakya Legshe”, in Proceedings of International Symposium on Globalization: Challenges for Translators and Interpreters, The American Scholar Press, 2014；

（49）李正栓,王明.论莎士比亚十四行诗的永恒主题[J].河北学刊（全国中文核心期刊，CSSCI来源期刊）,2013,33(02):108-111；

（50）李正栓,田会敏.大学英语教学应有文学教育意识[J].当代外语研究（CSSCI

来源期刊扩展版）,2013(03):38-40+58+78；

（51）李正栓,马月秋. 美国教师教育中的服务学习及对我国顶岗实习支教的启示

[J]. 中国外语（全国中文核心期刊，CSSCI来源期刊，中文外语类核心期

刊）,2013,10(03):9-14；

（52）李正栓,王明. 从《汉姆莱脱》看朱生豪译莎特点[J]. 山东外语教学（全国

中文外国语类核心期刊）,2013,(04):19-23；

（53）李正栓,孙燕. 当代外国文学新阐释——2013当代外国文学学术研讨会侧

记[J]. 当代外国文学（全国中文核心期刊，CSSCI来源期刊）,2013,34(04):168-171；

（54）李正栓,赵烨. “邓恩诗中悖论表达与新批评悖论理论形成的关联性研究”，

（1/2），《外语与外语教学》（全国中文核心期刊，中国外国语类核心期刊，CSSCI来源期刊），2013.6(85-92)；

（55）李正栓,孙双.邓恩诗歌中的数字意象及其生态意义[J].河北学刊（核心期刊；

CSSCI来源期刊）,2011,31(01):106-109；

（56）李正栓,孙蔚. 庞德对中国诗歌与思想的借鉴[J]. 当代外国文学（全国中文

核心期刊，CSSCI来源期刊）,2011,32(01):65-71；

（57）李正栓,贾晓英.归化也能高效地传递文化──以乐府英译为例[J].中国翻

译（全国中文核心期刊，CSSCI来源期刊）,2011,32(04):51-53；

（58）李正栓. 邓恩诗中圆形意象的生态和谐隐喻[J]. 国外文学（全国中文核心期刊，CSSCI来源期刊）,2010,30(02):81-87；

（59）李正栓,李云华. 新旧科学知识:邓恩玄学思维与陌生化表达的重要源泉[J]. 外国文学研究(全国中文核心期刊，A&HCI，CSSCI来源期刊) ,2010,32(03):52-58；

（60）李正栓,杨剑. 暴力与救赎:邓恩的思维模式与陌生化表达[J]. 社会科学论坛（中国人民大学报刊资料中心转载）,2010,(01):24-29；

（61）李正栓,赵烨. 邓恩和弥尔顿十四行诗比较研究[J]. 河北师范大学学报(哲学社会科学版)（全国中文核心期刊）,2010,33(06):88-93；

（62）李正栓,贾晓英.邓恩诗歌创作心理初探[J].外语与外语教学（全国中文核心期刊，中国外国语类核心期刊，CSSCI来源期刊）,2009(02):39-41；

（63）李正栓,孙燕. 对莱辛《野草在歌唱》的原型阅读[J]. 当代外国文学(全国中文核心期刊，CSSCI来源期刊),2009,30(04):12-18；

（64）李正栓,郭瑞,郝惠珍,赵颖楠. 河北省中学英语教学模式调查报告[J]. 河北师范大学学报(教育科学版)（核心期刊）,2009,11(06):72-77；

（65）李正栓,李云华.邓恩奇思妙喻艺术解析[J].名作欣赏（全国中文核心期刊),2009(07):107-113；

（66）李正栓, 张敬彩. 教师教育新探索----对顶岗实习的理论思考与实践综述[J].河北师范大学学报（教育版）（北大核心）, 2008(01):102-106；

（67）李正栓，刘露溪. 中国的邓恩研究——21世纪初中国的邓恩研究述评[J]. 外国文学研究（全国中文核心期刊；CSSCI来源期刊）, 2008(02):165-172；

（68）李正栓，刘露溪. 继承与批判—邓恩模仿怀亚特对“男怨诗”的解构[J]. 外语教学（全国中文核心期刊，中国外国语类核心期刊，CSSCI来源期刊）, 2008(02):61-65；

（69）李正栓，李云华. 约翰·邓恩的女人观[J]. 外语与外语教学（全国中文核心期刊，中国外国语类核心期刊，CSSCI来源期刊）, 2008(02):34-38；

（70）李正栓,刘露溪. 现当代国外邓恩研究述评[J]. 当代外国文学（全国中文核心期刊，CSSCI来源期刊）,2008,(03):56-63；

（71）李正栓. 邓恩诗中圆形意象母题研究[J]. 外语与外语教学（全国中文核心期刊，CSSCI来源期刊）,2007(02):41-44；

（72）李正栓，苏文妙. 文化背景与学习风格－中国语境下英语专业学生学习风格调查[J]. 中国外语(核心期刊; CSSCI来源期刊) ，2007(02):69-73；

（73）李正栓，刘露溪. 论诗人思想研究——兼评蒲度戎的《生命树上凤凰巢－叶芝诗歌象征美学研究》[J]. 重庆大学学报（中国人文社科核心期刊; CSSCI来源期刊）, 2007(06):101-106；

（74）李正栓，申玉革. 浅析中英古代爱情诗的美学差异[J]. 社会科学战线(核心期刊; CSSCI来源期刊) ，2006(01):310-311；

（75）李正栓，杨丽. 邓恩诗歌意象研究――兼与李清照诗词意象比较[J]. 外语与外语教学(核心期刊; CSSCI来源期刊)，2006(04):34-37；

（76）李正栓，刘茂林. 母语在小学英语教学中的迁移作用研究[J]. 河北师范大学学报（教育版） (核心期刊)，2006(06):101-105；

（77）李正栓，杨丽. 毛泽东诗中的数词及其英译[J]. 河北师范大学学报（哲社版）（核心期刊），2006(01)：116-122；

（78）李正栓. 徐忠杰翻译原则研析[J]. 外语与外语教学(核心期刊;CSSCI来源期刊),2005(10):45-48；

（79）李正栓. 唐诗宋词英译研究：比较与分析[J]. 中国外语 (核心期刊;CSSCI

来源期刊)，2005(03):65-69；

（80）李正栓. 对《普通高中英语课程标准》的解读[J]. 河北师范大学学报（核

心期刊），2004(04):106-112；

（81）李正栓. 忠实对等：汉诗英译的一条重要原则[J]. 外语与外语教学  (核心期刊;CSSCI来源期刊) ，2004(08):36-40；

（82）李正栓，贾纪芳. 实践、理论、比较：翻译教学的几个重要环节[J]. 河北师范大学学报(教育版) (核心期刊)，2003(04):101-104；

（83）李正栓，索磊. 美国外语教学模式给我们的启示[J]. 外语与外语教学(核心期刊 ；CSSCI来源期刊)，2003(07):21-24.

（84）李正栓. 莎士比亚十四行诗内美初探[J]. 外语与外语教学(核心期刊;CSSCI来源期刊)，2002(07):53-56；

（85）李正栓. 邓恩诗歌中的三角意象[M]. 外语与外语教学(核心期刊,CSSCI来源期刊)，1998,（08）：50-52；

（86）李正栓. “邓恩的《封圣》：戏剧性与悖论”，《北京大学学报》（外国语言文学专刊，核心期刊；CSSCI来源期刊），1998.

（87）李正栓. 奇想怪喻 雅致入理——评邓恩玄学派诗歌[J]. 北京大学学报（外国语言文学专刊）（核心期刊；CSSCI来源期刊）, 1997；

注：另有非C刊、非核刊论文若干。

主持项目

（1）“外语类线上线下混合式一流课程建设与人才培养——以《英文歌曲欣赏》课程为例”，中国高校外语慕课联盟课题项目，2023.

（2）“ 《中国文学批评小史》”，2022-2023年度国家社科基金中华学术外译项目，2022.

（3）“《诸子典籍英译传播文献整理与研究》之子课题2：诸子典籍英译研究文献搜集整理”，2022年度国家社科基金重大项目立项，2022.

（4）“英语专业一流课程群建设研究与实践”，2021年河北省高等学校英语教学改革研究与实践项目，2021.

（5）“英文歌曲欣赏”，2020年校级在线开放课程，2020.

（6）“《欧美文学与文化教学团队》”，2020年河北省高等学校优秀教学团队，2020.

（7）“河北梆子名剧选译”，2020年度河北省社会科学发展研究课题,2020.

（8）“本科翻译与翻译硕士翻译师资培训实践与研究”，教育部高等教育司2019年第一批产学合作协同育人项目，2019.

（9）“国才考试对高校英语教学的反拨与助推作用研究与实践”，河北省高等学校英语教学改革研究与实践项目，2018 .

（10）“《搞好外宣翻译 提升河北形象》”，河北省社会科学发展研究课题，2018.

（11）“《中国文化走出去战略下河北戏曲英译研究与实践》”，河北省社会科学基金项目，2018.

（12）“中国特色话语体系及其国际传播---以1949年以来的中国文学典籍英译为对象”，四川外国语大学当代国际话语体系研究院招标课题协议，2017.

（13）“《藏族格言诗翻译史研究》”，国家社会科学基金项目，2016.

（14）“《2022年冬奥会背景下河北省应用型外语人才培养研究》”，河北省社会科学基金项目，2016.

（15）“《藏族格言诗英译研究》”,教育部人文社会科学研究规划基金，2013.

（16）“《顶岗实习与师范生从教能力培养研究》”，河北省高等教育教学改革研究项目，2012.

（17）“《顶岗实习支教与美国教师教育服务学习对比研究》”，河北师范大学2012年度教师教育专项研究重点项目，2012.

（18）“《非英语专业大学生文学素养现状调查与研究》”，2012年度河北省社会科学基金英语教改项目，2012.

（19） “《省属高校翻译硕士实习基地建设模式探索----以河北师范大学为例》

”，全国翻译硕士专业学位教育指导委员会2011年度科研项目课题，2011.

（20）“《邓恩诗歌对18、19世纪英国文学影响》”，河北省社会科学基金项目2011年度，2011.

（21）“《邯郸成语翻译研究》”，2009年度河北省社会科学发展研究课题，2009.

（22）“《约翰·邓恩十四行诗研究----兼与莎士比亚、斯宾塞和弥尔顿十四行诗比较》”，河北省2009人文社科课题，2009.

（23）“《乐府诗英译研究》”，2009年度河北省社会科学发展研究课题，2009.

（24）“《邓恩诗歌中的生态思想》”，2008年度河北师范大学科研基金重点项目，2008.

（25）“《毛泽东诗词英译研究----兼评毛诗思想与艺术》”，2008年度河北省社会科学发展研究课题，2008.

（26）“《英语教学途径的纵向比较》 ”，2006-2007年度全国基础教育外语教学研究资助金项目课题，2006.

（27）“《数字学、几何学与邓恩的诗歌意象》”，河北省2006人文社科课题，2006.

（28）“《邓恩<歌与短歌集>的思想与艺术》”，河北省哲学社会科学规划研究2006年度项目，2006.

（29）“《英美诗歌欣赏》”，河北师范大学第六批教重点建设课程，2006.

（30）“《本科英语翻译专业建设研究》”，河北师范大学第七批教改课题, 2006.

（31）“《多种英语教学模式下的教师教育研究》”，中国外语教育研究中心第三批“中国外语教育基金”，2006.

（32）“《对外汉语教学的课程设置与教学重点》”，河北师范大学第六批教改课题立项，2004.

（33）“《英国玄学派诗歌研究》”，河北师范大学2004年第二批校内科研基金，2004.

（34）“《约翰·邓恩<歌与短歌集>的诗歌形式与思想内容》”，河北省教育厅人文社科项目，2004.

（35） “《母语在外语教学中的作用研究》（《中国教育报》2004，04，09第7版），2004-2005年度全国基础教育外语教学研究资助金项目课题，2004.

（36）“《对外汉语教学内容和方法研究》”，河北师范大学重点教学改革项目，2003.

（37）“《唐诗宋词英译比较研究》”，河北师范大学人文社科研究项目，2001.

（38）“《河北省中小学英语教学研究》”，河北省教育厅人文社科项目，2001.

（39）“《十六十七世纪英国诗歌研究》”，河北省博士基金科研项目，2000.

指导学生项目

（1）“中国语境下英国浪漫主义诗歌百年重译研究”，2024年河北省博士在读研究生创新能力培养资助项目，2024.

（2）“文学伦理学视角下的晋察冀诗派及其诗歌研究”，2023年研究生创新资助项目（“四史”研究专项），2023.

（3）“分析河北省发展农村电子商务对乡村振兴的促进作用”，河北师范大学2021年度大学生课外学术科技创新项目，2021.

注：还有若干。略。

学术团体和社会兼职

（1）中国英汉语比较研究会副会长

（2）中国英汉语比较研究会典籍英译专业委员会会长

（3）中国翻译协会常务理事

（4）中国中医药研究促进会传统文化翻译与国际传播专业委员会执行会长

（5）中国英汉语比较研究会翻译传译认知专业委员会副会长

（6）中国比较学会中美中美比较文化研究会常务理事

（7）中国英汉语比较研究会外语界面研究会常务理事

（8）河北省高校外语教学研究会会长

（9）河北省莎士比亚学会会长

（10）河北省翻译学会会长

（11）全国英国文学学会常务理事

（12）中国外国文学学会英语文学分会理事